1
00:00:08,309 --> 00:00:09,410
♪ melankolsk musik ♪
2
00:00:10,311 --> 00:00:12,045
Denne bliver
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,012
sans prædikant.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Vil du sige noget?
5
00:00:14,648 --> 00:00:18,186
Jeg har masser at sige,
men jeg vil ikke sige det i dag.
6
00:00:18,286 --> 00:00:20,187
Hvem er Paul?
7
00:00:20,188 --> 00:00:23,357
For fanden dig
for at tage ham fra os.
8
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
- Tak for i dag.
- Mm.
9
00:00:25,493 --> 00:00:27,161
Betyder mere end du ved.
10
00:00:27,261 --> 00:00:29,529
Nogen måtte gøre det for mig.
Jeg ved, hvad det betyder.
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,332
Så er det farvel?
12
00:00:31,432 --> 00:00:33,900
- Jeg synes, det er bedst.
- Åh, wow.
13
00:00:33,901 --> 00:00:35,002
Det er tid til at tage hjem, ikke?
14
00:00:35,103 --> 00:00:36,637
Det er blevet tid, skat.
15
00:00:38,839 --> 00:00:40,241
- Det er okay, det er okay.
- Jeg er ked af det.
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,909
Det er okay, det er okay, det er okay.
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,411
Ved du hvad det her er?
18
00:00:43,511 --> 00:00:45,746
- Hvad... Hvad?
- Sådan elsker du ham.
19
00:00:45,846 --> 00:00:49,383
Og din krop ved det bare ikke
hvor skal man lægge al den kærlighed nu.
20
00:00:50,184 --> 00:00:51,551
Du får lige så meget liv
21
00:00:51,552 --> 00:00:54,888
at leve som du tillader dig selv.
22
00:00:54,988 --> 00:00:56,223
Min mand døde.
23
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
Mit livs kærlighed
24
00:00:58,192 --> 00:00:59,893
er væk.
Jeg ville
25
00:00:59,993 --> 00:01:03,231
gerne lidt hjælp til det.
26
00:01:05,833 --> 00:01:09,069
♪ langsom, spøgende musik ♪
27
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ musikken svulmer ♪
28
00:02:12,766 --> 00:02:14,502
Du ser på det her...
29
00:02:15,303 --> 00:02:17,905
...og du ser orden.
30
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
Ved du hvad jeg ser?
31
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
En kæmpe...
32
00:02:24,778 --> 00:02:26,513
ulykke.
33
00:02:26,514 --> 00:02:28,316
En forbandet...
34
00:02:29,149 --> 00:02:32,320
En fejl i fysikkens love.
35
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Der er ingen orden,
36
00:02:35,256 --> 00:02:36,489
ingen regler.
37
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
A-Og tal ikke til mig
om Gud.
38
00:02:38,759 --> 00:02:40,228
Giv ham ikke kredit.
39
00:02:40,328 --> 00:02:44,865
For hvis hans mål var at skabe
noget i hans lighed
40
00:02:44,965 --> 00:02:48,502
og så køre hende over
i et skide fodgængerovergang.
41
00:02:48,602 --> 00:02:51,405
Så for fanden ikke
forelæse mig om Gud.
42
00:02:52,340 --> 00:02:54,041
jeg er ikke...
43
00:02:54,141 --> 00:02:56,677
underviser dig
om hvad som helst, Paul.
44
00:02:59,413 --> 00:03:02,783
Jeg håber du aldrig
skal mærke det.
45
00:03:04,785 --> 00:03:06,554
Hvis jeg bare kunne...
46
00:03:07,388 --> 00:03:10,358
... klo det ud af mit bryst,
Jeg ville gøre det.
47
00:03:10,491 --> 00:03:12,593
Og tro mig, jeg har prøvet.
48
00:03:13,761 --> 00:03:15,929
Jeg er ikke i tvivl.
49
00:03:24,805 --> 00:03:26,274
Hej.
50
00:03:47,495 --> 00:03:49,429
Jeg laver det her
mod min bedre vidende.
51
00:03:59,172 --> 00:04:00,741
Gud, jeg bare...
52
00:04:02,910 --> 00:04:05,413
Jeg savner hende bare, mand.
53
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
Jeg ved det.
54
00:04:08,682 --> 00:04:10,484
Jeg savner hende bare.
55
00:04:27,200 --> 00:04:29,537
Tror ikke det betyder
vi sover i.
56
00:04:30,371 --> 00:04:32,105
Solopgang kl 7.00.
57
00:04:32,205 --> 00:04:34,273
Fisk er ligeglad
om mine problemer.
58
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Og jeg er ligeglad med deres.
59
00:04:47,621 --> 00:04:49,890
Vi ses i morgen.
60
00:04:56,397 --> 00:04:58,632
♪ dyster musik ♪
61
00:05:03,671 --> 00:05:06,473
Jeg ved ikke, hvad søstre gør.
62
00:05:06,474 --> 00:05:10,977
Måske krammer de og græder
og rense deres smerte sammen.
63
00:05:10,978 --> 00:05:12,311
Ikke brødre.
64
00:05:12,312 --> 00:05:14,815
Vores job er
at holde sig af vejen.
65
00:05:14,915 --> 00:05:16,550
Lad ham skrige og hade
66
00:05:16,650 --> 00:05:18,786
og hold din mund.
67
00:05:18,886 --> 00:05:20,152
Lad ham få det ud
68
00:05:20,153 --> 00:05:22,990
og bære ham hjem
hvis han har brug for det.
69
00:05:23,090 --> 00:05:26,325
Eller endnu bedre,
lad ham finde sin egen vej.
70
00:05:26,326 --> 00:05:28,861
Det bedste en bror kan gøre,
og det sværeste,
71
00:05:28,862 --> 00:05:30,998
hold kæft og lyt.
72
00:05:31,765 --> 00:05:34,001
Og det er, hvad jeg gjorde.
73
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
Du kan tage dem
til stuen.
74
00:05:43,444 --> 00:05:45,378
Bloker ikke pejsen.
75
00:05:45,379 --> 00:05:47,915
Hvis du kan sætte det i en vinkel,
øh, i hjørnet.
76
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
Honning.
77
00:05:55,523 --> 00:05:57,391
Hvad laver du?
Jeg troede du havde terapi.
78
00:05:57,491 --> 00:05:59,393
Han forviste mig
til slutningen af dagen.
79
00:05:59,527 --> 00:06:02,596
Noget med at have brug for alkohol
at arbejde sammen med mig.
80
00:06:02,696 --> 00:06:04,731
Er han ikke den bedste?
81
00:06:06,033 --> 00:06:07,400
Åh, køkkenet er sådan.
82
00:06:07,401 --> 00:06:08,702
- Hvor den vej?
- Tro mig,
83
00:06:08,802 --> 00:06:09,702
du vil ikke gå glip af det.
84
00:06:09,703 --> 00:06:11,439
Så vi gør virkelig det her, hva'?
85
00:06:12,339 --> 00:06:14,373
Hans venner fortjener en chance
for at fejre ham.
86
00:06:14,374 --> 00:06:17,077
fejrer--
er det det vi laver?
87
00:06:17,177 --> 00:06:19,046
At huske ham, at sige farvel.
88
00:06:19,847 --> 00:06:21,615
Så hvornår gør
begynder festen?
89
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
- 7:00.
- Hvornår slutter det?
90
00:06:24,718 --> 00:06:26,620
8:30, 9:00.
91
00:06:26,720 --> 00:06:28,589
♪ eftertænksom musik ♪
92
00:06:28,689 --> 00:06:30,557
- Vi ses kl. 9.00.
- Skat,
93
00:06:30,558 --> 00:06:33,527
vi kan ikke have
en mindehøjtidelighed uden dig.
94
00:06:34,828 --> 00:06:37,130
Det er dit hus.
95
00:06:46,073 --> 00:06:48,709
Jeg skal have
en chai tea latte, tak.
96
00:06:48,809 --> 00:06:50,310
Havre-, mandel- eller sojamælk?
97
00:06:51,211 --> 00:06:53,780
Øh, hvad med
den gammeldags slags,
98
00:06:53,781 --> 00:06:55,748
lige fra yveret.
99
00:06:55,749 --> 00:06:57,050
Yveret?
100
00:06:57,150 --> 00:06:58,418
Komælk.
101
00:06:58,552 --> 00:07:00,220
Sødmælk, to procent,
eller fedtfri?
102
00:07:00,320 --> 00:07:03,390
Sødmælk.
Hvordan har du det, Mrs. Clyburn?
103
00:07:03,491 --> 00:07:06,026
Jeg har det godt, Hailey.
104
00:07:07,528 --> 00:07:09,095
Hvordan går det med skolen?
105
00:07:09,096 --> 00:07:10,463
Det er dit sidste år.
106
00:07:10,464 --> 00:07:12,800
Det var det.
Indtil jeg tog til en jobmesse
107
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
og fandt ud af det
Jeg kan faktisk ikke få en
108
00:07:14,735 --> 00:07:16,103
med en grad i filosofi.
109
00:07:16,203 --> 00:07:18,572
Så holder
din mands kaffe som gidsel
110
00:07:18,672 --> 00:07:20,273
for nogle råd
næste gang han kommer ind.
111
00:07:21,709 --> 00:07:23,142
Øh...
112
00:07:23,143 --> 00:07:25,478
Nå, at komme mellem en mand
og hans kaffe er...
113
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
...et meget farligt spil.
114
00:07:27,848 --> 00:07:29,082
Jeg tager mine chancer.
115
00:07:29,182 --> 00:07:30,117
Behold ændringen.
116
00:07:30,250 --> 00:07:31,785
Det er for meget.
117
00:07:32,920 --> 00:07:34,354
Tak.
118
00:07:36,490 --> 00:07:38,692
♪ lav, dyster musik ♪
119
00:08:20,534 --> 00:08:23,336
Paige, Ellen spørger efter dig.
120
00:08:26,707 --> 00:08:28,075
Okay.
121
00:08:38,485 --> 00:08:40,788
Jeg ved det
præcis hvordan du har det.
122
00:08:41,589 --> 00:08:43,190
Har du mistet din far?
123
00:08:43,290 --> 00:08:44,891
Åh, Gud, nej.
124
00:08:44,892 --> 00:08:47,561
Nej, jeg ville være et vrag.
125
00:08:47,661 --> 00:08:48,896
Åh nej.
126
00:08:48,996 --> 00:08:51,363
Min far, han lever
i Nantucket med min mor.
127
00:08:51,364 --> 00:08:54,034
Ja, de løber triatlon,
så de vil leve for evigt.
128
00:08:55,335 --> 00:08:56,670
Faktisk,
129
00:08:56,770 --> 00:09:00,073
de har lige afsluttet
Ironcat i L'Ampolla, Spanien.
130
00:09:00,173 --> 00:09:01,741
Ved du hvor det er?
131
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
Øh, syd for Tarragona?
132
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Ja.
133
00:09:05,879 --> 00:09:07,581
Åh. Du er en lille rejsende.
134
00:09:07,715 --> 00:09:10,517
Ja, jeg forstår det ikke rigtig
appellen, for at være ærlig.
135
00:09:10,618 --> 00:09:13,654
Jeg mener, havet svømmer.
136
00:09:14,487 --> 00:09:16,123
Jeg er forfærdet over hajer.
137
00:09:16,223 --> 00:09:20,260
For mig er havet bedst
beundret fra en chaiselong.
138
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
Efter min mening.
139
00:09:22,996 --> 00:09:25,933
Jeg har en sund respekt
også for hajer.
140
00:09:26,066 --> 00:09:28,601
Djævelske dyr, ikke?
141
00:09:28,602 --> 00:09:30,437
Ville ikke være gode kæledyr.
142
00:09:30,537 --> 00:09:32,438
Nej.
143
00:09:32,439 --> 00:09:33,974
Nej.
144
00:09:34,074 --> 00:09:37,110
Åh, wow, du er bare en
blond bold af vid, er du ikke?
145
00:09:38,045 --> 00:09:40,080
- Tak.
- Ja, du er velkommen.
146
00:09:40,213 --> 00:09:42,650
Jeg vil have dig til at vide, Paige...
147
00:09:43,516 --> 00:09:45,251
...vi holder af dig her.
148
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
Okay? Og hvis du har lyst
du har brug for mere tid til at sørge,
149
00:09:48,021 --> 00:09:50,089
du bare fortæl os
og vi vil give det til dig.
150
00:09:50,090 --> 00:09:51,924
Så snart modeugen er slut.
151
00:09:51,925 --> 00:09:53,694
Selvfølgelig.
152
00:09:54,561 --> 00:09:55,595
Tak.
153
00:09:55,729 --> 00:09:57,397
Du er velkommen.
154
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
Okay.
155
00:10:02,302 --> 00:10:03,603
Åh, og Yankees--
156
00:10:03,704 --> 00:10:04,972
de er lige kommet ind i ALCS,
157
00:10:05,072 --> 00:10:07,340
så det bliver der
et travlt med suiter.
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
Hvis du bare kan starte
finde ud af
159
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
hvor vi skal klemme
mennesker...
160
00:10:10,243 --> 00:10:11,277
På den.
161
00:10:11,278 --> 00:10:12,913
Tak.
162
00:10:13,013 --> 00:10:14,281
Ja, kan du lukke
kontordøren, tak?
163
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
Undskyld.
164
00:10:18,385 --> 00:10:19,653
Hvordan døde han?
165
00:10:19,787 --> 00:10:20,953
Flystyrt.
166
00:10:20,954 --> 00:10:22,489
Hvilken slags fly?
167
00:10:22,589 --> 00:10:24,490
- Ved det ikke.
- Ikke kommercielt?
168
00:10:24,491 --> 00:10:25,826
Åh, Gud, nej.
169
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
Og jeg hører hans bror
var piloten.
170
00:10:28,061 --> 00:10:28,962
Gud.
171
00:10:29,062 --> 00:10:30,463
- Det er forfærdeligt.
- Åh, wah.
172
00:10:30,597 --> 00:10:32,331
Endnu en privilegeret
hvid millionær
173
00:10:32,332 --> 00:10:33,666
styrter ned med sit private jetfly.
174
00:10:33,667 --> 00:10:34,834
God riddance.
175
00:10:34,835 --> 00:10:36,804
Og hvor egoistisk.
176
00:10:36,904 --> 00:10:38,839
Har du nogen idé
hvad CO2-fodaftrykket
177
00:10:38,939 --> 00:10:40,840
af et privat fly er?
Det er ligesom...
178
00:10:40,841 --> 00:10:43,143
det værste på planeten
for dette miljø.
179
00:10:43,276 --> 00:10:45,679
Han fortjente at styrte.
180
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
Undskyld.
181
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
Sandheden gør ondt.
182
00:10:57,657 --> 00:10:59,359
Ved du hvad der gør ondt?
183
00:11:01,261 --> 00:11:03,662
Espresso martini's
skriger mit navn, men det har jeg
184
00:11:03,663 --> 00:11:04,898
at hente pigerne om en time.
185
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
Du har en chauffør.
186
00:11:06,266 --> 00:11:07,334
God pointe.
187
00:11:07,434 --> 00:11:08,468
Men jeg drikker ikke alene.
188
00:11:08,568 --> 00:11:09,702
To tak.
189
00:11:09,703 --> 00:11:11,471
- Hvorfor ikke?
- Tre espresso martinier.
190
00:11:11,571 --> 00:11:13,874
God fart,
fordi vi har børn der venter.
191
00:11:14,674 --> 00:11:15,842
Hvordan tager pigerne det?
192
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
De ved, han er væk.
193
00:11:17,444 --> 00:11:20,180
Jeg er ikke sikker på, de forstår
hvad det betyder fuldt ud.
194
00:11:20,280 --> 00:11:21,848
Det er jeg heller ikke sikker på, at jeg gør.
195
00:11:21,849 --> 00:11:23,216
Du skal finde
lidt tid for dig selv, Abby.
196
00:11:23,350 --> 00:11:25,986
Og Dallas er nødt til at optrappe
med disse piger
197
00:11:26,086 --> 00:11:27,720
og give dig en pause.
198
00:11:27,721 --> 00:11:30,723
Nå, Dallas er lidt bøjet
ude af form i øjeblikket.
199
00:11:30,724 --> 00:11:33,493
Bridgett fortalte ham om dette...
200
00:11:33,593 --> 00:11:35,394
fyr som jeg mødte der,
201
00:11:35,395 --> 00:11:38,065
og han... Hvad er
den genetiske fejl for en mand
202
00:11:38,198 --> 00:11:40,167
der bliver mere jaloux
efter du har forladt dem?
203
00:11:40,267 --> 00:11:42,369
Vente. Stop.
204
00:11:42,469 --> 00:11:43,370
Back up.
205
00:11:43,470 --> 00:11:44,371
Hvilken fyr?
206
00:11:44,504 --> 00:11:46,907
Øh...
207
00:11:49,242 --> 00:11:50,409
Hvem...
208
00:11:50,410 --> 00:11:52,345
fanden er det?
209
00:11:52,445 --> 00:11:54,580
Søde Jesus.
210
00:11:54,581 --> 00:11:56,215
Okay, så her er et spørgsmål.
Hvorfor er du
211
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
ikke nøgen og lænker dig selv
til hans komfur lige nu?
212
00:11:59,319 --> 00:12:01,888
Jeg ville være så barfodet
og så forbandet gravid.
213
00:12:03,056 --> 00:12:04,091
Har I to...?
214
00:12:04,191 --> 00:12:06,393
Åh, min Gud.
215
00:12:06,493 --> 00:12:08,528
Alt, hver detalje,
216
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
det hele, spild nu.
217
00:12:10,163 --> 00:12:13,400
Det har jeg ikke været
med nogen siden Dallas,
218
00:12:13,533 --> 00:12:14,901
og det var for to år siden.
219
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
Nej, tre.
220
00:12:16,036 --> 00:12:17,104
Det var...
221
00:12:17,204 --> 00:12:19,072
Jeg vil vædde på, at det var det.
222
00:12:19,206 --> 00:12:20,040
Detaljer.
223
00:12:20,140 --> 00:12:21,942
Han er sheriffens stedfortræder
224
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
og en flodguide.
225
00:12:23,977 --> 00:12:27,280
Og han reb styrer fra heste,
226
00:12:27,380 --> 00:12:29,716
som er en egentlig form
af besættelse der.
227
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
Og han har to drenge
omkring samme alder som pigerne.
228
00:12:32,219 --> 00:12:33,953
Det er ikke de detaljer, jeg vil have.
229
00:12:33,954 --> 00:12:35,255
Det er detaljerne
du får.
230
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
skilt?
231
00:12:36,857 --> 00:12:39,927
Hans kone, øh,
døde i en ulykke.
232
00:12:40,760 --> 00:12:43,429
Og han er... sjælfuld og venlig
233
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
og forståelse.
234
00:12:44,932 --> 00:12:46,466
Og i Montana.
235
00:12:46,566 --> 00:12:47,934
Så det er lige meget, hvad han er.
236
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
Hvordan forlod du det?
237
00:12:49,269 --> 00:12:50,470
Se, jeg flytter mig ikke
til bjergene,
238
00:12:50,570 --> 00:12:51,771
og han er fandme sikker
flytter ikke hertil,
239
00:12:51,872 --> 00:12:53,105
så det er sådan vi forlod det.
240
00:12:53,106 --> 00:12:55,141
Nå, i det mindste
du er tilbage i spillet.
241
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Jeg har en lang liste
af potentielle bejlere.
242
00:12:58,045 --> 00:13:00,479
Det er dybest set
alle mine hall pass fantasier,
243
00:13:00,480 --> 00:13:02,982
så jeg vil bare leve stedfortræder
gennem dig.
244
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Nej tak.
245
00:13:04,284 --> 00:13:05,985
Det har vi
forskellige fantasier, Chelsea.
246
00:13:05,986 --> 00:13:09,156
Åh. Ja. Jeg mener, hvem vil
en 40-årig mangemillionær
247
00:13:09,289 --> 00:13:10,789
med perfekt hår, en sixpack,
248
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
og et hus i South Beach?
Så groft.
249
00:13:13,260 --> 00:13:14,962
Ja, hvem er det
sandsynligvis i sit tredje ægteskab
250
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
med god grund
eller en evig bachelor
251
00:13:17,730 --> 00:13:18,999
som bliver ved med at være
en bachelor
252
00:13:19,132 --> 00:13:20,533
selv efter han er blevet gift.
253
00:13:20,633 --> 00:13:22,135
Alle de gode er taget.
254
00:13:22,235 --> 00:13:23,802
Eller i Montana, tilsyneladende.
255
00:13:23,803 --> 00:13:25,338
Lad os ikke tale om mig mere.
256
00:13:25,438 --> 00:13:26,806
Okay, godt,
hvad taler vi så om?
257
00:13:26,907 --> 00:13:27,841
Du er ligesom,
det eneste interessante
258
00:13:27,975 --> 00:13:29,109
sker i mit liv.
259
00:13:29,209 --> 00:13:30,809
Det burde du virkelig undersøge
Chelsea.
260
00:13:30,810 --> 00:13:31,979
Hvad betyder det?
261
00:13:38,185 --> 00:13:39,352
Er du okay?
262
00:13:39,486 --> 00:13:40,853
Jeg tror, jeg skal i fængsel.
263
00:13:40,854 --> 00:13:41,854
Hvad?
264
00:13:41,855 --> 00:13:44,490
Fængsel. De fører mig i fængsel.
265
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
Sagde du "fængsel"?
266
00:13:46,126 --> 00:13:47,527
- Fængsel!
- Fængsel?
267
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
Ja, fængsel. Jeg har brug for en advokat.
268
00:13:48,996 --> 00:13:50,363
Er du i fængsel? Lige nu?
269
00:13:50,497 --> 00:13:52,498
- Nej, jeg er uden for mit kontor.
- Okay,
270
00:13:52,499 --> 00:13:54,534
Nå, jeg er tre gader væk.
271
00:13:55,869 --> 00:13:57,203
Uh, jeg er nødt til at gå.
272
00:13:57,204 --> 00:13:59,038
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.
273
00:13:59,039 --> 00:13:59,873
Jeg ringer til dig.
274
00:14:00,007 --> 00:14:02,709
♪ lav, anspændt musik ♪
275
00:14:09,516 --> 00:14:13,219
♪ Sig til mig
hvad du hader at sige ♪
276
00:14:13,220 --> 00:14:16,223
♪ Før du skubber mig væk ♪
277
00:14:16,323 --> 00:14:18,357
- ♪ Før du skubber mig væk ♪
- Attapige.
278
00:14:18,358 --> 00:14:20,226
Hov!
279
00:14:20,227 --> 00:14:22,895
♪ Sig til mig
hvad du hader at sige ♪
280
00:14:22,896 --> 00:14:24,932
♪ Før du ♪
281
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
♪ Skub mig væk ♪
282
00:14:26,499 --> 00:14:29,669
♪ Før du presser mig... ♪
283
00:14:33,140 --> 00:14:34,573
Fuck, ja, skat.
284
00:14:34,574 --> 00:14:36,009
Sådan?
285
00:14:36,109 --> 00:14:38,044
- Ja, skat.
- Ja.
286
00:14:40,013 --> 00:14:41,448
Hov!
287
00:14:41,548 --> 00:14:43,816
Ja. Hej.
288
00:14:47,354 --> 00:14:49,756
♪ Nederst igen ♪
289
00:14:49,889 --> 00:14:52,758
♪ Så sig til mig, hvad du... ♪
290
00:14:52,759 --> 00:14:54,094
Tag din sikkerhedssele på.
291
00:14:54,227 --> 00:14:56,762
♪ For at sige, før
du skubber mig væk ♪
292
00:14:56,763 --> 00:15:00,133
♪ Før du skubber mig væk ♪
293
00:15:00,233 --> 00:15:02,768
♪ Åh, sig til mig hvad... ♪
294
00:15:02,769 --> 00:15:04,603
afsendelse,
dette er alfa-to-nier.
295
00:15:04,604 --> 00:15:06,438
Pladekontrol. Californien.
296
00:15:06,439 --> 00:15:08,607
Alpha, Delta, Victor,
297
00:15:08,608 --> 00:15:10,443
Ekko, november, tango,
298
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Uniform, Romeo, tre.
299
00:15:13,346 --> 00:15:15,247
Er du seriøs?
300
00:15:15,248 --> 00:15:16,883
Kan ikke finde på det her, Janie.
301
00:15:16,984 --> 00:15:19,285
Køretøj registreret
til Chad Michaels.
302
00:15:19,286 --> 00:15:20,587
Fødselsdato, 8-23-90.
303
00:15:20,720 --> 00:15:22,255
Santa Barbara, Californien.
304
00:15:22,355 --> 00:15:24,591
Ingen udestående, ingen forudgående.
305
00:15:24,691 --> 00:15:26,493
10-4, Udsendelse.
306
00:15:43,743 --> 00:15:46,746
Jeg ville spørge hvordan du har det,
men jeg fik en god idé.
307
00:15:46,846 --> 00:15:48,780
Licens og bevis
af forsikring, tak.
308
00:15:48,781 --> 00:15:51,118
Ja. Undskyld det, betjent.
309
00:15:51,218 --> 00:15:52,319
Blev lidt revet med.
310
00:15:52,452 --> 00:15:53,785
Ja, jeg så.
311
00:15:53,786 --> 00:15:55,355
Den effekt har hun.
312
00:15:56,856 --> 00:15:59,292
Det er ikke en forbrydelse at have sex.
313
00:16:00,093 --> 00:16:02,128
Det er en dum måde at dø på, men...
314
00:16:02,129 --> 00:16:03,596
der er værre måder.
315
00:16:05,232 --> 00:16:06,965
Kan ikke sige det samme
for familien på fire
316
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
i modkørende trafik.
317
00:16:12,039 --> 00:16:14,173
I er to udgange
fra nationalskoven
318
00:16:14,174 --> 00:16:15,841
og en tom campingplads.
319
00:16:15,842 --> 00:16:17,844
Tror du du kan indeholde
dig selv indtil du når dertil?
320
00:16:18,811 --> 00:16:20,013
Jeg finder styrken.
321
00:16:20,113 --> 00:16:21,614
Frue?
322
00:16:21,714 --> 00:16:23,016
Vil du møde os der?
323
00:16:23,150 --> 00:16:24,817
Undskyld.
324
00:16:24,951 --> 00:16:27,487
Jeg er desværre... Er vi gode?
325
00:16:27,587 --> 00:16:28,721
Min mand.
326
00:16:29,556 --> 00:16:32,459
Du er skør.
327
00:16:33,326 --> 00:16:35,027
Lad os gå.
328
00:16:35,028 --> 00:16:37,130
♪ lav, dyster musik ♪
329
00:16:52,545 --> 00:16:53,512
Hej.
330
00:16:53,513 --> 00:16:54,547
Hej.
331
00:16:54,647 --> 00:16:55,847
Afbryder jeg?
332
00:16:55,848 --> 00:16:56,983
Afbryder ikke.
333
00:16:57,084 --> 00:16:59,518
Øh, jeg har et problem.
334
00:16:59,519 --> 00:17:02,554
Det ser ud til, at Paige
har slået nogen,
335
00:17:02,555 --> 00:17:03,523
og jeg er hos politiet.
336
00:17:03,656 --> 00:17:04,557
Det er typisk
337
00:17:04,691 --> 00:17:06,392
hvordan slår nogen ud.
338
00:17:06,393 --> 00:17:07,660
Er der nogen måde du kan tale på
339
00:17:07,760 --> 00:17:09,362
til en af betjentene
og se om der er
340
00:17:09,496 --> 00:17:11,198
- på en måde kan vi ordne det her?
- Der er
341
00:17:11,298 --> 00:17:13,066
en måde at løse det på,
og det kaldes en retssal.
342
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
- Hun har brug for en advokat, Abby.
- Okay.
343
00:17:14,534 --> 00:17:16,735
Nå, kunne du bare...
tale med ham?
344
00:17:16,736 --> 00:17:18,238
Hjælp mig med at forstå
hvilken slags problemer hun er i.
345
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
Betjent?
346
00:17:20,173 --> 00:17:21,740
Kan du tale med min ven?
347
00:17:21,741 --> 00:17:22,874
Han er politibetjent.
348
00:17:22,875 --> 00:17:24,077
Selvfølgelig.
349
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
Hvilket område?
350
00:17:26,813 --> 00:17:28,881
Jeg er lidt vest for dig.
351
00:17:28,981 --> 00:17:30,916
Øh, Madison County Sheriff,
Montana.
352
00:17:30,917 --> 00:17:32,552
Hun vil have mig til at forklare
hvad sker der.
353
00:17:32,652 --> 00:17:33,953
Øh, det er det
ret selvforklarende.
354
00:17:34,053 --> 00:17:35,921
Perp ramte offeret
med en ret fin højrekrog.
355
00:17:35,922 --> 00:17:36,889
Ingen provokation?
356
00:17:36,989 --> 00:17:37,957
Næh, det sagde jeg ikke,
357
00:17:38,057 --> 00:17:39,659
men ingen juridisk begrundelse.
358
00:17:39,759 --> 00:17:41,893
Kan ikke gå rundt og overfalde
folk for at være røvhuller.
359
00:17:41,894 --> 00:17:43,730
En forglemmelse
af vores retssystem.
360
00:17:43,830 --> 00:17:45,232
Jeg kunne ikke være mere enig.
361
00:17:45,332 --> 00:17:46,399
Jeg skriver dem ikke.
Jeg håndhæver dem bare.
362
00:17:46,499 --> 00:17:47,767
Kan du citere og frigive?
363
00:17:47,900 --> 00:17:49,067
Vic vil gerne trykke.
364
00:17:49,068 --> 00:17:50,569
Jeg skal tage hende ned
og behandle hende,
365
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
men de skal nok løslade hende
efter det.
366
00:17:51,738 --> 00:17:53,272
Så ved man aldrig...
367
00:17:53,273 --> 00:17:55,107
D.A. kunne have lyst til at lave
et eksempel ud af denne.
368
00:17:55,108 --> 00:17:56,643
Jeg mener, de behandler college
grader som priors her omkring.
369
00:17:56,743 --> 00:17:57,777
Forstår det.
370
00:17:57,910 --> 00:17:59,479
- Tak.
- Intet problem.
371
00:18:00,713 --> 00:18:02,781
- Tak.
- Du er velkommen.
372
00:18:02,782 --> 00:18:04,117
Godt?
373
00:18:04,217 --> 00:18:05,918
Hun har brug for en advokat
og hun har brug for en lige nu.
374
00:18:07,053 --> 00:18:08,155
Nå, tak
for at snakke med ham.
375
00:18:08,255 --> 00:18:09,456
Når som helst.
376
00:18:10,290 --> 00:18:11,658
Og tak for svaret.
377
00:18:12,525 --> 00:18:14,461
Det vil jeg også gøre når som helst.
378
00:18:15,595 --> 00:18:17,095
Øh...
379
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
har du det okay?
380
00:18:18,498 --> 00:18:19,766
Øh, ja, jeg er...
381
00:18:19,899 --> 00:18:21,401
Nej, stop. Lad være med at være sød.
382
00:18:21,501 --> 00:18:22,735
Jeg er stadig sur på dig.
383
00:18:27,940 --> 00:18:29,242
Ringede hun også til dig?
384
00:18:29,342 --> 00:18:30,476
Jeg mener, hun ringede
alle i hendes telefon.
385
00:18:30,477 --> 00:18:31,344
Hun har brug for en advokat, mor.
386
00:18:31,444 --> 00:18:32,745
Åh nej. Jeg klarede den del.
387
00:18:32,845 --> 00:18:34,814
Jeg gætter på
Jeg vil også klare denne del.
388
00:18:38,951 --> 00:18:40,119
frue,
389
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
- Jeg kan ikke få dig til at tale--
- Jeg er hendes mor.
390
00:18:41,621 --> 00:18:43,155
- Frue, jeg kan ikke--
- Jeg siger det igen,
391
00:18:43,156 --> 00:18:44,624
fordi
det synkede åbenbart ikke ind.
392
00:18:44,724 --> 00:18:46,092
Jeg er hendes mor.
393
00:18:46,193 --> 00:18:47,826
Kan nogen stoppe din mor
fra at tale med dig
394
00:18:47,827 --> 00:18:49,162
i en lignende situation?
395
00:18:49,996 --> 00:18:51,331
- Ingen på denne planet.
- Okay.
396
00:18:51,464 --> 00:18:53,533
Tak.
397
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Hun fortalte mig, at far fortjente det.
398
00:18:58,605 --> 00:19:01,808
Den tæve så mig i øjnene
og sagde han fortjente det.
399
00:19:01,908 --> 00:19:04,310
Hvornår gjorde mine døtre
blive til pugilister?
400
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
- Hvad betyder det?
- Pugilist.
401
00:19:06,479 --> 00:19:07,714
En fighter.
402
00:19:08,581 --> 00:19:10,683
Så nu slår vi folk
når de fornærmer os?
403
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
Det her er New York, Paige.
404
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
Arm bliver temmelig træt
hvis det er den nye plan.
405
00:19:19,692 --> 00:19:21,828
Jeg forestiller mig, at du ikke vil
at bruge de næste fire timer
406
00:19:21,961 --> 00:19:24,464
laver papirarbejde
for dette nonsens.
407
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
Der er bedre anvendelser
af min tid, frue, helt sikkert.
408
00:19:31,438 --> 00:19:32,505
Lad mig gætte.
409
00:19:32,605 --> 00:19:33,840
Det ville være hende.
410
00:19:43,683 --> 00:19:45,352
Jeg undrer mig bare
hvad der gør værre ondt,
411
00:19:45,452 --> 00:19:48,355
dit øje eller faktum
at du fortjente det.
412
00:19:48,455 --> 00:19:50,490
- Jeg hvad?
- En dag,
413
00:19:50,590 --> 00:19:51,723
du mister en forælder.
414
00:19:51,724 --> 00:19:52,859
- Det er uundgåeligt.
- Har været der,
415
00:19:52,992 --> 00:19:54,894
gjort det.
Min far døde af kræft.
416
00:19:56,529 --> 00:19:57,897
Så...
417
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
du vidste, hvordan hun havde det hele tiden.
418
00:20:11,711 --> 00:20:13,211
Det må have været hårdt,
419
00:20:13,212 --> 00:20:15,282
ser din far kæmpe mod det
420
00:20:15,382 --> 00:20:17,083
og taber.
421
00:20:17,183 --> 00:20:20,420
Jeg er ked af, at du måtte se det.
422
00:20:22,255 --> 00:20:24,090
Men...
423
00:20:24,924 --> 00:20:26,393
...du skal sige farvel.
424
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
Ja.
425
00:20:28,060 --> 00:20:30,096
Jeg skal fortælle ham, at du elskede ham.
426
00:20:31,431 --> 00:20:32,731
Det forstod Paige ikke.
427
00:20:32,732 --> 00:20:35,268
Er lige vågnet en morgen
og han var væk.
428
00:20:36,336 --> 00:20:38,237
Du vil sende
min datter i fængsel?
429
00:20:38,338 --> 00:20:40,973
Bøde. Tror det vil
få dig til at føle dig bedre?
430
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Det er det ikke.
431
00:20:42,975 --> 00:20:45,577
Faktisk vil det gøre dig
føle sig meget værre
432
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
fordi du ved.
433
00:20:47,814 --> 00:20:51,784
Du ved, hvordan det føles, og du
valgte at få hende til at få det værre.
434
00:20:51,918 --> 00:20:55,688
Jeg vil vædde på, at han er rigtig stolt lige nu,
er han ikke?
435
00:21:01,294 --> 00:21:03,430
Så hvad sker der nu?
436
00:21:03,563 --> 00:21:04,731
Hvad?
437
00:21:04,831 --> 00:21:06,765
Hvor vil du tage hende med?
438
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
Vi behandler hende hernede
på området,
439
00:21:08,568 --> 00:21:09,935
og afhængig
på, hvad D.A. ønsker at gøre--
440
00:21:09,936 --> 00:21:11,470
Jeg vil ikke rejse tiltale.
441
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
Men...
442
00:21:13,540 --> 00:21:15,308
hun skylder mig en undskyldning.
443
00:21:17,009 --> 00:21:18,277
Tror du?
444
00:21:18,378 --> 00:21:19,978
Se på mit ansigt.
445
00:21:19,979 --> 00:21:20,913
Hendes blå mærke er større.
446
00:21:21,013 --> 00:21:22,449
Du kan bare ikke se det.
447
00:21:25,217 --> 00:21:27,420
Jeg vil bare citere hende
med at forstyrre freden.
448
00:21:27,520 --> 00:21:28,755
Jeg tager den.
449
00:21:40,166 --> 00:21:41,801
Jeg blev fyret.
450
00:21:41,901 --> 00:21:43,636
Åh. Tror du?
451
00:21:43,736 --> 00:21:45,772
- Fyret.
- Nå, Paige,
452
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
når du slår kolleger,
453
00:21:47,874 --> 00:21:48,975
det plejer at ske.
454
00:21:49,075 --> 00:21:50,141
Hvad skal jeg gøre nu?
455
00:21:50,142 --> 00:21:51,176
Jeg anbefaler Xanax.
456
00:21:51,177 --> 00:21:52,311
Hver dag, det første,
457
00:21:52,445 --> 00:21:54,280
resten af dit liv.
458
00:21:55,982 --> 00:21:57,516
Har du hende? jeg er...
459
00:21:57,517 --> 00:21:59,151
Jeg er på vej i terapi.
460
00:21:59,251 --> 00:22:03,021
Her undrede jeg mig
hvad jeg skulle diskutere i dag.
461
00:22:03,022 --> 00:22:04,357
Ja, jeg har hende.
462
00:22:04,457 --> 00:22:05,825
Tak, mor. Jeg elsker dig.
463
00:22:06,659 --> 00:22:07,660
Elsker dig.
464
00:22:07,760 --> 00:22:09,361
- Vi ses ved mindesmærket.
- Åh.
465
00:22:09,362 --> 00:22:12,999
Højre. Gud, det lykkedes mig at glemme
om mindesmærket.
466
00:22:13,099 --> 00:22:14,500
Ja.
467
00:22:14,501 --> 00:22:15,968
Vi ses...
468
00:22:16,068 --> 00:22:17,035
ved mindesmærket.
469
00:22:17,036 --> 00:22:18,571
Vil det ikke være et hån.
470
00:22:19,739 --> 00:22:21,240
Jeg går ud fra du vil have en?
471
00:22:21,340 --> 00:22:22,842
En dobbelt.
472
00:22:22,942 --> 00:22:24,543
- Whisky okay?
- Denne dag
473
00:22:24,544 --> 00:22:26,813
har mere
af en tequila-følelse.
474
00:22:26,913 --> 00:22:28,347
Jeg fik 1942.
475
00:22:28,448 --> 00:22:30,149
Det er passende.
476
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
Det er sandsynligvis det sidste år
din sweater var i stil.
477
00:22:32,251 --> 00:22:36,989
jeg køber
alt mit tøj i vintagebutikker
478
00:22:37,089 --> 00:22:40,893
i et forsøg på at minimere min
CO2-fodaftryk på denne planet.
479
00:22:42,361 --> 00:22:46,332
Modetrends er
det sidste jeg tænker på.
480
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
Lad mig spørge dig om noget.
481
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
Og ingen dom...
Jeg er bare nysgerrig.
482
00:22:50,803 --> 00:22:53,739
Hvad er kropstallet
har du sat dig på denne sofa?
483
00:22:53,740 --> 00:22:55,007
At fornærme mig føles godt.
484
00:22:55,107 --> 00:22:57,910
Det er chokerende,
den katharsis, den tilbyder.
485
00:22:58,044 --> 00:22:59,711
Jeg... Jeg kunne gøre det i timevis.
486
00:22:59,712 --> 00:23:02,047
Nå, hvad så
vil virkelig chokere dig
487
00:23:02,048 --> 00:23:05,383
er at vide, at kroppen tæller
på den sofa
488
00:23:05,384 --> 00:23:06,585
er nul.
489
00:23:06,586 --> 00:23:07,587
Hmm.
490
00:23:07,720 --> 00:23:09,188
Bøj dem over skrivebordet, gør du?
491
00:23:09,288 --> 00:23:10,189
Jeg har ikke sex
med mine patienter.
492
00:23:10,289 --> 00:23:12,625
Åh. Du er læge nu.
493
00:23:12,725 --> 00:23:13,925
Hmm. Jeg er ikke din patient.
494
00:23:13,926 --> 00:23:15,127
Jeg er din klient.
495
00:23:15,962 --> 00:23:17,597
Faktisk er jeg læge.
496
00:23:19,065 --> 00:23:23,169
Jeg har en ph.d. i
socialpsykologi fra Harvard.
497
00:23:24,904 --> 00:23:26,938
Jeg er overrasket over du kom igennem
vores første session
498
00:23:26,939 --> 00:23:29,275
uden at nævne det for mig.
499
00:23:29,375 --> 00:23:31,811
Og lidt overrasket
du har ikke hæklet den
500
00:23:31,911 --> 00:23:33,144
i din sweater.
501
00:23:33,145 --> 00:23:36,182
Ikke det mønster
kunne få mere travlt.
502
00:23:37,249 --> 00:23:38,950
Ved du det
hvorfor føles det godt at fornærme mig?
503
00:23:38,951 --> 00:23:41,152
- Hmm?
- Fordi du slipper fri
504
00:23:41,153 --> 00:23:44,155
af begrænsningerne
af din omgangskreds
505
00:23:44,156 --> 00:23:46,958
og din opfattede rolle
i den kreds.
506
00:23:46,959 --> 00:23:49,996
Det er dig
ubevidst tester et liv
507
00:23:50,096 --> 00:23:52,699
fri for disse begrænsninger,
fordi...
508
00:23:53,466 --> 00:23:55,334
...den verden ser ud til
509
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
ubetydelig for dig
i øjeblikket.
510
00:23:58,204 --> 00:23:59,472
Og med god grund.
511
00:23:59,572 --> 00:24:01,173
Hmm.
512
00:24:01,307 --> 00:24:02,975
Skal gå rundt.
513
00:24:03,075 --> 00:24:05,844
Min datter bankede på
lysene ud af hendes kollega
514
00:24:05,845 --> 00:24:07,646
for at fornærme sin far.
515
00:24:07,647 --> 00:24:08,781
Når du siger
"bankede lysene..."
516
00:24:08,881 --> 00:24:10,182
Hun slog hende.
517
00:24:11,083 --> 00:24:12,518
Slog hendes kollega?
518
00:24:12,519 --> 00:24:14,019
Ikke en lussing.
519
00:24:14,020 --> 00:24:16,488
Den type adfærd er typisk
fra din datter?
520
00:24:16,489 --> 00:24:17,857
Jeg vil ikke lyve--
521
00:24:17,957 --> 00:24:19,190
Paige er såret ret stramt.
522
00:24:19,191 --> 00:24:20,659
Men nej,
dette er hendes første overfald.
523
00:24:20,660 --> 00:24:22,294
Jeg laver gruppeforløb.
524
00:24:22,394 --> 00:24:23,995
Åh nej.
525
00:24:23,996 --> 00:24:27,600
Jeg vil have dig og dine kindben
ikke i nærheden af mine døtre.
526
00:24:33,506 --> 00:24:36,275
Vi har mistet vores center
som familie.
527
00:24:37,844 --> 00:24:40,346
Og jeg skal være ærlig
det, øh,
528
00:24:40,479 --> 00:24:44,383
vi har levet et ret velsignet
livet til dette punkt, så...
529
00:24:45,618 --> 00:24:47,218
... kontrasten ...
530
00:24:47,219 --> 00:24:51,490
Min er ikke en familie
designet til at modstå tragedier.
531
00:24:51,591 --> 00:24:55,094
Faktisk
det er stik modsat.
532
00:24:56,228 --> 00:24:58,598
Mindehøjtidelighed
er i aften.
533
00:24:58,698 --> 00:25:01,100
- Hvordan har du det med det?
- Øh...
534
00:25:01,968 --> 00:25:03,536
Jeg ved det ikke.
535
00:25:03,636 --> 00:25:07,206
Øh, det var ikke min idé.
536
00:25:07,339 --> 00:25:08,907
Så...
537
00:25:08,908 --> 00:25:10,408
Hvordan har du det med det?
538
00:25:10,409 --> 00:25:12,211
Hvordan har jeg det?
539
00:25:12,344 --> 00:25:13,846
Øh...
540
00:25:14,914 --> 00:25:18,184
En flok kollegaer
vil stå i min stue
541
00:25:18,284 --> 00:25:21,553
og prøv at overbevise mig
hvor tæt de var med ham
542
00:25:21,554 --> 00:25:23,421
og hvor meget
de kommer til at savne ham,
543
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
og jeg vil ikke have en anelse
hvem nogen af disse mennesker er.
544
00:25:27,126 --> 00:25:29,762
Og så vil de sige: "Åh, hvis
du har brug for noget, bare ring."
545
00:25:29,862 --> 00:25:31,430
Ikke at jeg har deres nummer.
546
00:25:31,530 --> 00:25:34,265
Og...
de vil ikke tilbyde det.
547
00:25:34,266 --> 00:25:38,571
Ja, men hvordan har du det
om det?
548
00:25:40,106 --> 00:25:41,407
Hvordan tror du, jeg har det?
549
00:25:41,507 --> 00:25:42,809
Jeg ved det ikke.
550
00:25:42,909 --> 00:25:44,410
- Det var derfor, jeg spurgte.
- Åh.
551
00:25:44,543 --> 00:25:47,413
Stor hjernelæge fra Harvard
ved ikke noget.
552
00:25:48,247 --> 00:25:49,649
Du skal fortælle mig det.
553
00:25:51,117 --> 00:25:52,551
- Har du brug for det?
- Nej.
554
00:25:52,652 --> 00:25:54,286
Du har brug for det.
555
00:25:57,023 --> 00:25:58,456
Fuck dig.
556
00:25:58,457 --> 00:26:00,092
Hvordan har du det, Stacy?
557
00:26:00,226 --> 00:26:01,894
Fuck dig!
558
00:26:01,994 --> 00:26:03,129
Det sagde du allerede.
559
00:26:03,262 --> 00:26:04,664
Okay, jeg siger det igen.
560
00:26:04,764 --> 00:26:06,598
Fuck dig!
561
00:26:06,599 --> 00:26:08,500
Hvordan får det dig til at føle,
Stacy?
562
00:26:17,043 --> 00:26:19,111
Jeg er rædselsslagen.
563
00:26:22,782 --> 00:26:26,653
Det er næsten slut
og alle siger farvel,
564
00:26:26,753 --> 00:26:28,820
og så videre med deres liv.
565
00:26:28,821 --> 00:26:30,957
Alle undtagen mig.
566
00:26:31,057 --> 00:26:34,260
Og jeg kan aldrig sige farvel
fordi han er...
567
00:26:34,360 --> 00:26:37,797
sidder fast derinde, og...
568
00:26:40,399 --> 00:26:42,935
Vi plejede at joke
om det. Vi ville joke.
569
00:26:43,035 --> 00:26:45,905
Vi ville joke med...
570
00:26:47,306 --> 00:26:51,510
...kørestolsløb
på plejehjemmet og...
571
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
jeg...
572
00:26:56,716 --> 00:27:00,352
Jeg tænkte bare, hvornår det var
vores tid ville vi...
573
00:27:02,655 --> 00:27:04,490
...jeg ved det ikke,
krølle sammen ved siden af hinanden
574
00:27:04,590 --> 00:27:07,326
og lukke øjnene og...
575
00:27:08,127 --> 00:27:09,494
... det ville være det.
576
00:27:14,333 --> 00:27:15,867
Og nu er han væk.
577
00:27:15,868 --> 00:27:18,504
Og han er væk... ja,
han er væk. Ja, han er væk.
578
00:27:18,604 --> 00:27:20,372
Og du er her.
579
00:27:21,173 --> 00:27:22,508
Og du er sund.
580
00:27:22,608 --> 00:27:24,510
Og du har et liv
stadig at leve,
581
00:27:24,643 --> 00:27:27,212
og det var ikke planen.
582
00:27:27,213 --> 00:27:28,880
Nej.
583
00:27:28,881 --> 00:27:31,918
Det var modsat planen.
584
00:27:32,018 --> 00:27:33,551
Og du er bange.
585
00:27:33,552 --> 00:27:35,521
Ja, meget.
586
00:27:35,621 --> 00:27:37,489
Ja. Og ensom.
587
00:27:37,589 --> 00:27:41,060
Allerede. Det har kun været
en uge, og...
588
00:27:41,193 --> 00:27:43,696
Jeg føler mig så fandeme alene.
589
00:27:43,796 --> 00:27:49,035
Jeg har aldrig følt mig så alene.
590
00:27:52,905 --> 00:27:54,205
Jeg burde ikke gøre det her.
591
00:27:54,206 --> 00:27:56,574
Det er utroligt upassende,
592
00:27:56,575 --> 00:27:59,577
men det var det dobbelte skud også
af tequila.
593
00:27:59,578 --> 00:28:01,747
Og det er, hvad du har brug for.
594
00:28:01,748 --> 00:28:04,083
Du skal vide det
du er ikke alene.
595
00:28:04,984 --> 00:28:07,085
Hvor mange kvinder
har du pakket med den linje?
596
00:28:07,086 --> 00:28:10,890
Jeg mener, du er
sådan en frygtelig terapeut.
597
00:28:10,990 --> 00:28:12,424
Jeg ved det.
598
00:28:14,093 --> 00:28:16,295
♪ langsom, dyster musik ♪
599
00:28:23,903 --> 00:28:25,571
Jeg savner ham bare.
600
00:28:25,671 --> 00:28:29,941
Jeg savner ham bare
så forbandet meget!
601
00:28:29,942 --> 00:28:33,112
Af alt hvad jeg har hørt,
du burde.
602
00:28:35,748 --> 00:28:37,950
Hvad? hvad,
dyrker du CrossFit? Er...
603
00:28:38,050 --> 00:28:40,920
Nå, jeg-jeg leder
en calisthenics klasse.
604
00:28:41,020 --> 00:28:42,955
- Selvfølgelig gør du det.
- Ja.
605
00:28:47,093 --> 00:28:49,161
Ville du komme til mindesmærket?
606
00:28:49,996 --> 00:28:52,098
Ja, hvis du vil have mig til det.
607
00:28:52,231 --> 00:28:53,598
Tag gerne en date med
608
00:28:53,599 --> 00:28:55,633
eller du kan slå til
alle kvinderne der,
609
00:28:55,634 --> 00:28:58,737
hvilket formentlig er
hvad du alligevel vil gøre.
610
00:28:59,705 --> 00:29:01,774
♪ atmosfærisk musik ♪
611
00:29:32,538 --> 00:29:34,807
I piger ser smukke ud.
612
00:29:34,941 --> 00:29:36,708
- Hej, Jeff.
- Aften, Paige.
613
00:29:36,809 --> 00:29:39,478
- Hvordan har du det, Abby?
- Bare fersken, Russell.
614
00:29:39,578 --> 00:29:41,380
- God dag?
- Bedre end din kones.
615
00:29:41,480 --> 00:29:42,849
Men det siger ikke så meget.
616
00:29:42,949 --> 00:29:44,983
Vent, hvorfor?
617
00:29:44,984 --> 00:29:46,351
Hvad var der galt
med din dag, Paige?
618
00:29:46,352 --> 00:29:47,819
Intet.
619
00:29:47,820 --> 00:29:50,022
- Hold kæft.
- Ved du, hvad de siger, Paige?
620
00:29:50,122 --> 00:29:51,322
Der kan ikke være tillid
med hemmeligheder.
621
00:29:51,323 --> 00:29:52,657
Hvad betyder det?
622
00:29:52,658 --> 00:29:54,492
Vil du have mig
at forklare dig det?
623
00:29:54,493 --> 00:29:55,828
Hvis du vil have mig til at forstå det.
624
00:29:55,962 --> 00:29:58,664
Når du bliver opkrævet
for uorden
625
00:29:58,797 --> 00:30:02,500
og fyret fra dit job
for at have banket din kollega,
626
00:30:02,501 --> 00:30:03,535
du burde nok
627
00:30:03,669 --> 00:30:05,371
- Sig det til din mand.
- Vent,
628
00:30:05,504 --> 00:30:07,505
"tævede og fyrede" hvad?
Honning? Hvad?
629
00:30:07,506 --> 00:30:09,374
- Jeg hader dig.
- Vent, mor,
630
00:30:09,375 --> 00:30:11,877
- vi skal hente far.
- Fuck.
631
00:30:11,878 --> 00:30:13,378
- Mor.
- Mor.
632
00:30:13,379 --> 00:30:15,681
Jeff, kan du hente
Dallas i hans lejlighed?
633
00:30:15,814 --> 00:30:17,849
- Forstår det.
- Så det er derfor, du er det
634
00:30:17,850 --> 00:30:19,885
sådan et "vi ses næste tirsdag."
635
00:30:19,886 --> 00:30:20,853
Hej Paige,
636
00:30:20,953 --> 00:30:22,187
kan vi springe tilbage til delen
637
00:30:22,188 --> 00:30:23,721
hvor du blev fyret for-for...
638
00:30:23,722 --> 00:30:25,057
- hvad præcist?
- Det er...
639
00:30:25,157 --> 00:30:26,892
- så ikke en big deal.
- Jamen, hvis jeg havde
640
00:30:26,893 --> 00:30:29,028
en nikkel for hver gang
Jeg blev lagt ud på hætten
641
00:30:29,128 --> 00:30:30,429
- af en holdvogn...
- Fjern "hold"
642
00:30:30,529 --> 00:30:32,564
fra den sætning,
og du ville være ret rig.
643
00:30:32,664 --> 00:30:34,532
Hvad taler I om?
644
00:30:34,533 --> 00:30:36,068
Det bliver en lang tur.
645
00:30:47,646 --> 00:30:49,815
Undskyld mig.
646
00:30:54,120 --> 00:30:56,388
- Hej, skat.
- Hej, far.
647
00:30:57,189 --> 00:30:58,457
Den kjole ser lækker ud, Bridge.
648
00:30:58,557 --> 00:31:00,926
Fordi "hot" er målet
for vores 15-årige
649
00:31:00,927 --> 00:31:02,760
hos sin bedstefar
mindehøjtidelighed.
650
00:31:02,761 --> 00:31:05,097
Det ser godt ud.
651
00:31:05,197 --> 00:31:06,565
Jeg siger bare det ser godt ud.
652
00:31:06,665 --> 00:31:08,099
Tak, far.
653
00:31:08,100 --> 00:31:09,801
Er det Alexander McQueen?
654
00:31:09,902 --> 00:31:11,903
- Hvordan vidste du det?
- Jeg var til deres show.
655
00:31:11,904 --> 00:31:13,239
Gud, giv mig styrken.
656
00:31:13,339 --> 00:31:15,207
Kunne du
kør gerne meget,
657
00:31:15,307 --> 00:31:16,575
meget hurtigere?
658
00:31:16,708 --> 00:31:19,445
♪ "Clair de lune"
af Claude Debussy, der spiller ♪
659
00:31:43,235 --> 00:31:44,603
Jeg vidste ikke, at Carbone sørgede for.
660
00:31:44,736 --> 00:31:46,437
Ja.
661
00:31:46,438 --> 00:31:47,940
Vidste du, at der er f.eks.
otte af dem?
662
00:31:48,040 --> 00:31:49,942
- Det er en skide kæde nu.
- Mm.
663
00:31:50,076 --> 00:31:51,743
Der er endda en i Vegas.
664
00:31:51,843 --> 00:31:54,113
Det er ligesom hvis Goodfellas
var en restaurant.
665
00:31:54,213 --> 00:31:55,947
Du dør kun én gang,
i det mindste har il Buco
666
00:31:55,948 --> 00:31:58,550
- laver forplejningen, ikke?
- Amen til det.
667
00:32:04,623 --> 00:32:06,959
Vil du undskylde mig?
668
00:32:15,167 --> 00:32:16,635
I ser alle smukke ud.
669
00:32:16,735 --> 00:32:18,136
- Hvem er her?
- Det meste af Wall Street
670
00:32:18,137 --> 00:32:20,539
og en god del af Long Island.
671
00:32:20,639 --> 00:32:22,108
Gudskelov er der en bar.
672
00:32:22,208 --> 00:32:23,609
To.
673
00:32:23,709 --> 00:32:26,778
Så er der en struktur
til denne ting, eller taler?
674
00:32:26,878 --> 00:32:29,748
Din mor ville bare have folk
at samle og mindes ham.
675
00:32:31,150 --> 00:32:34,020
Evan. Undskyld mig.
676
00:32:34,120 --> 00:32:37,756
For det er det
folk taler om.
677
00:32:38,657 --> 00:32:42,028
Nå, piger, velkommen
til dit første cocktailparty.
678
00:32:42,128 --> 00:32:44,695
Hold meget øje med dem.
679
00:32:44,696 --> 00:32:47,166
- Hvor skal du hen?
- Jeg tager en drink,
680
00:32:47,266 --> 00:32:49,168
og derefter
Jeg finder min mor.
681
00:32:53,505 --> 00:32:55,707
Hvad skal vi gøre?
682
00:32:56,542 --> 00:32:58,177
Vil du gå
tjekke maden ud?
683
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Sikker.
684
00:33:08,854 --> 00:33:10,888
Jeg hader disse ting.
685
00:33:10,889 --> 00:33:12,024
Jep.
686
00:33:12,124 --> 00:33:13,891
Hvordan er verden
af private equity?
687
00:33:13,892 --> 00:33:17,395
Nå, du ved, masser af, øh,
unikke muligheder.
688
00:33:17,396 --> 00:33:18,497
- Mm.
- Med, øh...
689
00:33:18,597 --> 00:33:20,231
med de højere renter.
690
00:33:20,232 --> 00:33:22,701
Masser af unikke skuespil i,
øh, gæstfrihed.
691
00:33:22,801 --> 00:33:24,702
Oplevelsesrig gæstfrihed.
692
00:33:24,703 --> 00:33:27,238
Det er et meget hurtigt voksende marked.
693
00:33:27,239 --> 00:33:28,706
Åh.
694
00:33:28,707 --> 00:33:30,276
Hvad med, øh...
695
00:33:31,043 --> 00:33:32,878
- Hvordan er det...
- Musik.
696
00:33:32,978 --> 00:33:34,746
Højre. Musik.
697
00:33:35,547 --> 00:33:36,882
Uh, hvordan er det?
698
00:33:36,982 --> 00:33:38,750
Gør min ting, du ved.
699
00:33:38,884 --> 00:33:40,586
- Arbejder på nogle nye ting.
- Fantastisk.
700
00:33:41,487 --> 00:33:42,921
Sådan, øh, som hvad?
701
00:33:44,556 --> 00:33:46,058
Ligesom...
702
00:33:46,858 --> 00:33:48,059
...sangskrivning?
703
00:33:48,060 --> 00:33:49,928
- Ja.
- Ja.
704
00:33:50,028 --> 00:33:52,264
- Ja. Arbejder på nogle sange.
- Ja. Stor.
705
00:33:52,398 --> 00:33:53,965
- Bare at komme tilbage til mine rødder.
- Åh.
706
00:33:54,066 --> 00:33:55,434
Ja, det er godt.
707
00:33:56,468 --> 00:33:59,105
Og hvad er dine rødder?
708
00:34:00,672 --> 00:34:02,241
Jeg tager en øl.
709
00:34:02,374 --> 00:34:04,110
- Okay, ja.
- Vil du have noget?
710
00:34:04,210 --> 00:34:06,111
- Nej. Jeg vil, øh...
- Ja.
711
00:34:06,112 --> 00:34:07,245
...hold fortet nede.
712
00:34:13,752 --> 00:34:15,086
Hvad er du i humør til?
713
00:34:15,087 --> 00:34:16,422
To Percocets og et varmt bad.
714
00:34:16,555 --> 00:34:19,391
Ingen? Okay. Øh...
715
00:34:19,491 --> 00:34:21,093
Jeg nøjes med en vodka-gimlet.
716
00:34:21,193 --> 00:34:22,828
Vodka gimlet på vej.
717
00:34:25,864 --> 00:34:28,633
Du ved, det ville tage
rigtige bolde at slå på mig her.
718
00:34:28,634 --> 00:34:30,836
Jeg gætter på, at du er Abby.
719
00:34:31,603 --> 00:34:33,071
Det er et godt gæt.
720
00:34:33,172 --> 00:34:35,273
Forklar nu.
721
00:34:35,274 --> 00:34:37,643
Nå, da du gik ind,
du så dig ikke omkring
722
00:34:37,776 --> 00:34:39,178
fordi du har været her før.
723
00:34:39,278 --> 00:34:41,647
Du kom med dine børn.
724
00:34:41,747 --> 00:34:43,682
Bridgett og Macy, tror jeg?
725
00:34:43,782 --> 00:34:46,418
Den gule tornado
er din søster.
726
00:34:47,553 --> 00:34:50,922
Derudover er du den eneste person
hvem dukker op
727
00:34:51,022 --> 00:34:53,125
at have mistet nogen.
728
00:34:54,793 --> 00:34:56,795
Du er fuckboy-terapeuten.
729
00:34:59,298 --> 00:35:01,800
Og de siger
holdning er ikke genetisk.
730
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
Gør de?
731
00:35:03,269 --> 00:35:05,604
Og er du ikke
en del af "de", der siger det?
732
00:35:06,372 --> 00:35:08,174
Har du set min mor?
733
00:35:09,007 --> 00:35:10,376
Endnu at dukke op.
734
00:35:12,010 --> 00:35:13,845
Jeg får brug for
en mere af dem, tak.
735
00:35:13,979 --> 00:35:16,182
To gimlets kommer op.
736
00:35:24,423 --> 00:35:26,325
Hvordan er det derude?
737
00:35:26,425 --> 00:35:28,359
Man kan tage fejl af det
til en fødselsdagsfest
738
00:35:28,360 --> 00:35:30,528
hvis det ikke var for
hans ansigts chiclet
739
00:35:30,529 --> 00:35:32,331
og alle blomsterne.
740
00:35:32,431 --> 00:35:33,499
Mm-hmm.
741
00:35:35,801 --> 00:35:37,202
Mødte din terapeut.
742
00:35:37,203 --> 00:35:39,370
Hmm.
743
00:35:39,371 --> 00:35:43,175
Han er uhyggelig god til sit arbejde.
744
00:35:43,275 --> 00:35:44,710
Det burde være imod loven
for terapeuter
745
00:35:44,810 --> 00:35:46,712
at være smuk og lige.
746
00:35:51,783 --> 00:35:53,385
Kan du bede ham komme herind?
747
00:35:53,485 --> 00:35:55,321
Jeg er, øh...
748
00:35:55,421 --> 00:35:59,525
har brug for lidt vejledning
i farten.
749
00:36:00,392 --> 00:36:01,760
Okay.
750
00:36:19,711 --> 00:36:21,579
Din tilstedeværelse anmodes om.
751
00:36:21,580 --> 00:36:22,914
Hmm.
752
00:36:23,715 --> 00:36:24,882
Har hun kolde fødder?
753
00:36:24,883 --> 00:36:26,818
Sådan noget.
754
00:36:39,431 --> 00:36:41,032
Er dette en første for dig?
755
00:36:41,132 --> 00:36:43,769
Jeg er næsten ude af de første
med mine patienter.
756
00:36:43,869 --> 00:36:46,338
Det gættede jeg
fra begyndelsen.
757
00:36:56,248 --> 00:36:58,917
Vil du ikke gå derud?
758
00:36:59,050 --> 00:37:01,019
Det gør jeg ikke.
759
00:37:02,354 --> 00:37:04,122
Godt nyt er,
du er en voksen kvinde.
760
00:37:04,256 --> 00:37:07,758
Ja, jeg er... Jeg er klar over det.
761
00:37:07,759 --> 00:37:12,431
Hvad jeg prøver at beregne...
762
00:37:13,599 --> 00:37:16,502
... er konsekvenserne.
763
00:37:17,869 --> 00:37:22,107
Er der nogen i det rum
hvis trøst har du brug for?
764
00:37:22,207 --> 00:37:23,509
Nej.
765
00:37:24,443 --> 00:37:27,413
Er der nogen i det rum
hvem har brug for trøst fra dig?
766
00:37:29,848 --> 00:37:31,216
Mine børn.
767
00:37:33,952 --> 00:37:35,521
Men det er ikke derfor, de er her.
768
00:37:35,621 --> 00:37:38,056
De er her for at støtte dig.
769
00:37:39,124 --> 00:37:40,526
Du er en medfølende,
770
00:37:40,626 --> 00:37:43,661
og intelligent person
hvem har kendt svaret
771
00:37:43,662 --> 00:37:46,131
til hvert spørgsmål
du har spurgt mig.
772
00:37:47,599 --> 00:37:49,501
Vi talte om dette
tidligere, Stacy.
773
00:37:49,601 --> 00:37:52,503
Tilladelsen
er ikke min at give.
774
00:37:52,504 --> 00:37:53,971
Det er dit.
775
00:37:53,972 --> 00:37:58,509
Hvis du vil have lov
at blive herinde,
776
00:37:58,510 --> 00:38:00,511
det er dit hjem.
777
00:38:00,512 --> 00:38:01,980
Giv det.
778
00:38:02,113 --> 00:38:05,417
Hvis du vil have lov til at tage afsted
dit hjem indtil det er overstået?
779
00:38:06,985 --> 00:38:08,587
Giv det.
780
00:38:10,722 --> 00:38:12,758
Jeg vil ikke være her.
781
00:38:13,659 --> 00:38:15,961
Vi kan klare festen, mor.
782
00:38:17,295 --> 00:38:19,664
Nå, lige igen.
783
00:38:19,665 --> 00:38:21,867
Det handler ikke om, at jeg har ret.
784
00:38:22,000 --> 00:38:24,670
Det handler om, at du stoler på dig selv
når du har ret.
785
00:38:27,373 --> 00:38:28,974
Se hvad jeg mener?
786
00:38:29,074 --> 00:38:30,609
Det er underligt.
787
00:38:31,410 --> 00:38:33,412
Han er god.
788
00:38:39,017 --> 00:38:40,919
Hold ham væk fra Bridgett.
789
00:38:41,853 --> 00:38:43,354
Jeg vil vædde på, at du kan lide dem unge,
gør du ikke,
790
00:38:43,355 --> 00:38:45,557
din forskruede bastard?
791
00:38:46,392 --> 00:38:48,192
I to har en meget
792
00:38:48,193 --> 00:38:50,195
interessant dynamik.
793
00:38:50,328 --> 00:38:51,697
Det giver hende selvtillid
794
00:38:51,797 --> 00:38:52,731
at fornærme mig.
795
00:38:52,831 --> 00:38:54,532
Det er et mønster jeg...
796
00:38:54,533 --> 00:38:56,602
virkelig fortryder
lader hende danne.
797
00:38:56,702 --> 00:38:59,870
Jeg tror ikke, den ånd er
går tilbage i flasken.
798
00:38:59,871 --> 00:39:01,940
- Nej.
- Kom nu.
799
00:39:02,040 --> 00:39:03,875
Jeg vil købe dig en gratis drink
800
00:39:03,975 --> 00:39:07,044
og tal om, hvor værdiløst
min terapeut er.
801
00:39:07,045 --> 00:39:09,515
Åh. Vis vejen.
802
00:39:13,485 --> 00:39:14,920
Skal du afsted?
803
00:39:15,020 --> 00:39:16,387
Prøver.
804
00:39:16,388 --> 00:39:17,556
Stacy.
805
00:39:17,689 --> 00:39:19,757
- Jeg kan ikke gøre det her.
- Jeg vil køre interferens. Gå.
806
00:39:19,758 --> 00:39:22,127
- Hun skal bare have luft.
- Russell?
807
00:39:22,227 --> 00:39:24,730
- Det er til hende.
- Lily, Lily. Lily.
808
00:39:25,497 --> 00:39:27,132
Hun har brug for det.
809
00:39:28,266 --> 00:39:30,035
Okay.
810
00:39:30,135 --> 00:39:32,070
Jeg bare, jeg...
811
00:39:34,105 --> 00:39:35,741
Jeg troede, at dette ville hjælpe.
812
00:39:37,342 --> 00:39:39,243
Det er bare, hvad du gør.
813
00:39:39,244 --> 00:39:40,646
Ja.
814
00:39:45,116 --> 00:39:47,385
♪ langsom, dyster musik ♪
815
00:39:53,425 --> 00:39:54,460
Har brug for en tur,
816
00:39:54,560 --> 00:39:55,760
- Fru Clyburn?
- Nej.
817
00:39:55,761 --> 00:39:57,463
Uh, nej, jeg er okay.
818
00:40:11,309 --> 00:40:12,644
Øh, hvor hen?
819
00:40:12,778 --> 00:40:15,446
Øh, jeg ved det ikke. Bare kør.
820
00:40:15,447 --> 00:40:16,848
Har brug for en destination.
821
00:40:16,948 --> 00:40:20,351
Øh, syd. Bare tag sydpå.
822
00:40:32,330 --> 00:40:33,965
Nåede du det til din far?
823
00:40:34,065 --> 00:40:35,666
Ja. Far sagde, at han vil tage mig
824
00:40:35,667 --> 00:40:37,668
til ballet i morgen.
825
00:40:37,669 --> 00:40:40,638
Gjorde han? Okay.
826
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
Nå, det vil jeg fortælle ham
at jeg vil smutte forbi
827
00:40:42,741 --> 00:40:44,175
og få fat i Macy som det første.
828
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
Nå, sagde han
han får hende til gymnastik
829
00:40:46,144 --> 00:40:47,479
og kom så tilbage efter mig.
830
00:40:47,579 --> 00:40:49,146
Han har allerede løst det
med Jeff.
831
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
Er jeg i fanden
Twilight Zone?
832
00:40:51,983 --> 00:40:54,686
Okay. Nå, lad mig det vide
hvis der dukker noget op.
833
00:40:54,820 --> 00:40:57,155
- Elsker dig, mor.
- Elsker dig, Bridgett.
834
00:40:57,255 --> 00:40:59,591
- Elsker dig, Mace.
- Elsker dig.
835
00:41:00,726 --> 00:41:03,360
Var de spiked drinks
med ambitioner i aften?
836
00:41:05,030 --> 00:41:06,431
Har du hørt fra mor?
837
00:41:10,068 --> 00:41:11,903
Ikke et ord.
838
00:41:19,110 --> 00:41:21,346
- Kom hun tilbage?
- Hvis hun gjorde det,
839
00:41:21,446 --> 00:41:23,014
hun skiftede form.
840
00:41:35,326 --> 00:41:36,862
Mor?
841
00:41:45,637 --> 00:41:47,238
Mor?
842
00:42:00,786 --> 00:42:02,888
- Hun forlod det.
- Nå, hun er...
843
00:42:02,988 --> 00:42:04,755
du ved, gik sandsynligvis
til en pub måske
844
00:42:04,756 --> 00:42:06,223
- eller en kaffebar?
- Klokken er elleve om natten.
845
00:42:06,224 --> 00:42:08,026
Der er ikke noget åbent
i denne del af byen.
846
00:42:08,126 --> 00:42:10,261
Hun har navigeret
New York City i 45 år.
847
00:42:10,395 --> 00:42:12,930
- Jeg er sikker...
- Nej, Russell, det har hun ikke.
848
00:42:12,931 --> 00:42:16,735
Hun gik ud, ingen telefon,
tog ikke bilen alene.
849
00:42:16,835 --> 00:42:18,970
♪ langsom, anspændt musik ♪
850
00:42:19,905 --> 00:42:22,407
Okay, jeg går rundt.
Jeg vil se, hvad der er åbent.
851
00:42:29,014 --> 00:42:30,882
Hvad gør vi?
852
00:42:32,584 --> 00:42:34,385
Vi venter.
853
00:43:04,382 --> 00:43:05,950
Jeg gik fra 101st
854
00:43:05,951 --> 00:43:09,654
til 60. tog en taxa i centrum,
tjekkede hoteller.
855
00:43:09,655 --> 00:43:10,822
Hvad fanden?
856
00:43:10,922 --> 00:43:13,091
Tror du, der er sket noget?
857
00:43:19,564 --> 00:43:20,766
Ja.
858
00:43:20,866 --> 00:43:24,435
Jeg skal arkivere
en anmeldelse af savnede personer.
859
00:43:26,437 --> 00:43:28,139
Min mor.
860
00:43:29,140 --> 00:43:33,344
Stacy Anne Clyburn.
861
00:43:34,980 --> 00:43:36,147
Mm-hmm.
862
00:43:36,247 --> 00:43:38,583
♪ langsom, rolig musik ♪
863
00:43:52,530 --> 00:43:53,932
Hvor blev du af?
864
00:44:02,273 --> 00:44:03,842
Hov, hov, hov, hov.
865
00:44:03,942 --> 00:44:07,045
For fanden.
866
00:44:09,014 --> 00:44:11,182
Kom her. Kom nu.
867
00:44:45,050 --> 00:44:47,385
Det bliver det
en af de morgener.
868
00:45:09,640 --> 00:45:12,577
♪ blød, kontemplativ musik ♪
869
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
Fuck.
870
00:45:40,038 --> 00:45:41,940
Åh, hej.
871
00:45:42,808 --> 00:45:44,275
Hej.
872
00:45:45,944 --> 00:45:47,478
Blade skiftet.
873
00:45:48,379 --> 00:45:49,480
Ja, frue.
874
00:45:49,580 --> 00:45:52,483
De falder snart,
næste forkølelsessnap.
875
00:45:54,953 --> 00:45:58,689
Jeg afbryder noget?
876
00:45:59,557 --> 00:46:01,793
Nej.
877
00:46:02,593 --> 00:46:04,963
Jeg kom tidligt op i morges.
878
00:46:05,096 --> 00:46:07,298
Jeg ville se solopgangen
og jeg fik en...
879
00:46:07,432 --> 00:46:11,969
"løver, tigre og bjørne" bekymre sig
går rundt her alene, så...
880
00:46:11,970 --> 00:46:13,671
Vi har ingen tigre herude.
881
00:46:13,771 --> 00:46:16,307
Andre to værd at bekymre sig om,
men du, øh...
882
00:46:16,407 --> 00:46:19,510
du burde lade mig lære dig
hvordan man bruger den ting.
883
00:46:19,610 --> 00:46:21,146
Vil ikke gøre dig noget godt
hvis du savner.
884
00:46:21,246 --> 00:46:23,481
Jeg tager dig op på det.
885
00:46:26,151 --> 00:46:27,351
Er du okay?
886
00:46:27,352 --> 00:46:29,020
Ja.
887
00:46:29,855 --> 00:46:32,223
Jeg savnede det her.
888
00:46:34,359 --> 00:46:37,695
Jeg savnede rummet i det.
889
00:46:37,795 --> 00:46:39,730
Det stille.
890
00:46:44,469 --> 00:46:46,571
Åh, Gud.
891
00:46:46,671 --> 00:46:48,439
jeg har brug for...
892
00:46:49,774 --> 00:46:51,709
...alt,
893
00:46:51,843 --> 00:46:54,079
top til tå.
894
00:46:54,179 --> 00:46:56,381
Kan du anbefale et sted?
895
00:46:56,481 --> 00:46:58,883
Uh, Murdochs vil have
om alt hvad du behøver.
896
00:46:58,884 --> 00:47:00,685
- Bozeman.
- Ja, frue.
897
00:47:00,785 --> 00:47:02,653
Okay.
898
00:47:02,753 --> 00:47:04,655
Godt at se dig, Cade.
899
00:47:04,755 --> 00:47:06,224
Ja, frue.
900
00:47:07,025 --> 00:47:08,894
Det er også godt at se dig.
901
00:47:08,994 --> 00:47:11,528
♪ præstemusik ♪